泰语口译专业方向及导师简介

云南民族大学翻译硕士专业学位点设立于2010年，是云南省首批翻译硕士专业学位点。2024年增设泰语笔译、泰语口译专业方向，2025年开始招生。

泰语口译专业旨在培养坚持中国特色社会主义道路，拥护中国共产党的领导，热爱祖国，品行端正，具有良好职业道德和人文素养，具有较高双语水平，能适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性泰语翻译人才，重点突出泰语口译方向的翻译训练，同时也要培养较为过硬的泰语笔译能力。毕业生应掌握翻译学科的基础理论知识，具备过硬的综合素质、良好的职业道德，具有较强翻译项目管理和语言资产管理能力、实际翻译应用能力以及写作表达能力，熟练掌握现代智能科技在翻译中的应用，能够独立地、高质量地从事泰语翻译工作。

该专业的人才培养采取课程学习、翻译实践和学位论文相结合的培养方式。采取以校内导师负责为主、校内导师与校外实践导师共同指导的模式。现有校内导师4人，均具备高级职称或博士学位。其中两人分别获聘CATTI全国汉泰翻译能力认证考试专家委员会副主任委员、委员兼秘书长。近五年，该专业教师主持国家社科基金项目2项，出版学术专著4部、译著3部。

泰语口译专业方向导师简介：

杨丽周，三级教授，硕士生导师，云南省“兴滇英才支持计划”教育人才。现任云南民族大学外国语与南亚东南亚学院党委书记，兼任云南省高校非通用语种类专业教学指导委员会秘书长、云南省外语教学研究会副会长、中国外文局CATTI中泰翻译考试专家委员会副主任委员。曾是泰国朱拉隆功大学、清迈大学访问学者，主要研究方向为非通用语教育教学、泰国民间文学与民俗文化，中国与东南亚文明交流互鉴等。担任泰语国家级一流专业建设点负责人、云南省泰语A类专业负责人、地方101计划泰语专业负责人、《泰汉笔译1》《泰汉笔译2》省级一流课程负责人。主持完成国家社科基金西部项目“傣泰民族谚语的伦理观及其当代价值研究”，主持在研国家社科基金一般项目”东南亚民间故事伦理叙事研究“，主持结项 省部级 地厅级 科研 项目6项、教学质量工程项目10余项。在中国社会科学出版社等出版社出版著作和教材 10 部 、 公开发表论文 30 余篇。荣获云南省 师德标兵、云南省教学成果一等奖、云南省优秀教材等省部级荣誉 10 余项。

杨丽洲，副教授，教育学博士，硕士研究生导师，云南民族大学外国语与南亚东南亚学院泰语专业教师。全国汉泰翻译能力认证考试专家委员会委员兼秘书长，云南省卓越青年教师。主要研究方向为汉泰翻译、泰国语言文化、泰语教学等。主持完成省级科研项目2项，参与国家级、省级科研项目4项。主持教学质量工程项目4项，参与教学质量工程项目1项。出版专著2部、译著2部和教材4部，曾获省级优秀教材、省级教学成果二等奖、教育部非通用语教学研究会优秀科研成果以及校级优秀教师。

陈静怡，女，汉族，副教授，硕士研究生导师，毕业于北京大学外国语学院亚非语言文学专业，获文学博士学位。现为外国语与南亚东南亚学院泰语专业负责人，区政协委员，民盟云南省委委员。主要研究方向为泰语语法、泰国文学。主持地厅级课题2项、校级课题6项，参与过国家社科基金重大项目等13项课题。出版专著1部、教材2部、词典1部，发表学术论文11篇。获全国数字教育征集活动特色案例奖1项、中国外语非通用语优秀科研成果教材类一等奖1项、省级优秀教材奖1项。

穆文成，男，佤族，云南临沧人，1989年6月生，讲师，语言学博士，硕士研究生导师。于上海师范大学中国少数民族语言文学专业获文学博士学位，师从傣泰语研究专家杨光远教授，研究领域为傣泰古文字学、傣泰语言历史比较、中泰翻译研究。中国民族语言学会会员，云南省语言学会理事，云南民族大学外国语与南亚东南亚学院泰语专业教师，现任泰语教研室副主任。

一 科研项目

主持2024年度国家社科基金一般项目《印度阿洪傣族<阿洪姆兰基>文本标注与语法研究》（24BYY069），20万元，2024-2029年，在研；

主持云南省哲学社会科学规划项目（省社科研究基地项目）青年项目《基于汉傣对音材料的古傣绷文历史语音研究》（QY202042），2万元，2020-2023年，在研；

参与国家社科基金重大项目《中缅泰老越印度六国跨境傣泰语言比较研究》（17ZDA317），担任子课题《越南境内泰语、沙语和侬语比较研究》负责人，80万元，2017-2022年，在研；

参与云南省哲学社会科学规划项目一般项目《<华夷译语>中的傣文文献及语言研究》（YB2017070），3万元，2017-2019年，已结项；

参与国家社科基金项目《印度阿萨姆阿洪傣族编年史〈阿洪姆兰基〉翻译及诠注》（A080014），7万元，2008-2013年，已结项；

参与中国语言资源保护工程专项《民族语言调查·云南永德佤语佤方言勐汞土语》（YB1624A059），10万元，2016-2018年，已结项。

二 教研项目

主持校级教学质量工程项目《〈泰语公文写作〉课程建设与实践教学研究》，0.2万元，2019-2021年，结项；

参与校级教学质量工程项目《泰语本科专业翻译类课程教学团队》，4万，2017-2019年，结项；

参与校级教学质量工程项目《泰语本科专业核心课程群建设》，1万，2016-2017年，结项。

三 主要论文

《英泰语言接触中的复辅音声母音变类型》（独立完成），《绵阳师范学院学报》，2016年第12期；

《泰语中的英语借词音变现象研究》，硕士学位论文（云南民族大学2014届优秀硕士学位论文）；

《阿洪傣文正字法研究》，博士学位论文（上海师范大学2018届优秀博士学位论文）。

四 获奖情况

2017年获云南省高等学校东南亚语种演讲比赛优秀指导教师。（个人）

2017年获云南民族大学2017届本科优秀毕业论文指导教师。（个人）

2018年获云南省高等学校东南亚语种演讲比赛优秀指导教师。（个人）

2018年获云南民族大学第十四届青年教师教学技能竞赛三等奖。（个人）

2020年获云南民族大学“2020年度教学管理先进个人”称号。（个人）