body {            font-family: Arial, sans-serif;            line-height: 1.6;            margin: 20px;        }        p {            margin-bottom: 15px;        }        img {            max-width: 100%;            height: auto;            display: block;            margin: 0 auto;        }

为更好地推进外国语学院学科发展与专业建设相关工作，10月22日至25日，外国语学院副院长李蕊带队，英语系主任刘立伟、翻译系主任卢春梅、副主任杨诚英、日语系主任梅子、副主任杨昕，公共外语教学部主任谭斯元一行七人赴上海交通大学外国语学院、上海外国语大学英语学院及日本经济文化学院调研交流。

10月23日上午，调研组一行在上海交通大学外国语学院分别对《语义学》、《英语读写3》、《英语视听说3》和《日语语法》四门课程进行了现场观摩、学习与交流。在23日下午的座谈会上，上海交大外国语学院常辉院长介绍了交大外语学院学院发展定位、办学理念、学科优势等相关情况。李蕊副院长介绍了云南民族大学外国语学院的历史沿革和事业发展情况，同时对上海交通大学外国语学院的热情接待表示感谢。与会人员围绕一流专业建设、学科建设、公共外语教学改革及实习实践等进行了交流。会后，调研组一行参观了上海交通大学外国语学院图书资料中心，并详细了解该中心的建设情况。

10月24日，调研组一行来到上海外国语大学英语学院和日本经济文化学院进行调研访谈。双方在办学理念、专业建设、学科建设、科研管理、国际化教育、公共外语教学和管理等方面进行了深入交流。10月25日上午，调研组一行前往上海外国语大学高级翻译学院学生实践基地上海文策翻译有限公司进行调研。作为首批教育部中国外文局特色语言服务机构，翻译公司部门负责人就公司发展、语言服务内容、OIA AI口笔译教学系统、海内外合作伙伴及高校教师专业培训、教师挂职、学生实习等高校合作方面的内容进行了详细介绍。

此次调研交流活动，为云南民族大学外国语学院在学科专业建设、人才培养、科研管理、教学改革等方面提供了非常宝贵的借鉴经验。今后，学院将继续推进与国内其他高校的合作交流，推动学院高质量内涵发展。

（文/图 外国语学院 杨诚英）