聚焦翻译实战，助力能力提升——2024级英语口笔译班CATTI培训开班仪式顺利举行

为助力2024级英语口笔译班同学提升CATTI考试应试能力，夯实翻译专业基础，12月31日，云南民族大学外国语与南亚东南亚学院联合译国译民集团举办的CATTI考试培训开班仪式顺利举行。学院相关领导、教师代表及译国译民集团嘉宾出席仪式，2024级英语口译、英语笔译班全体同学参与。

开班仪式上，毕俊峰老师结合学业进度为同学们梳理了关键时间节点：寒假需着手准备开题相关工作，3月或暑假可参与实习积累实践经验，6月正式启动毕业论文开题，12月完成论文初稿撰写。他提醒同学们要平衡好培训学习与学业任务，做到统筹兼顾、稳步推进。

赵俊海院长在致辞中聚焦人工智能发展背景，强调了翻译人才核心竞争力的重要性。他勉励同学们珍惜此次专业培训机会，以认真严谨的态度投入学习，按时完成各项练习任务，严格遵守学习纪律，在系统训练中提升翻译专业素养与实战能力。

译国译民集团区域总监蔡舒超围绕AI与翻译的关系分享了专业见解。他指出，在人工智能快速发展的当下，同学们不应过度依赖AI工具，而应坚持先自主翻译、再借助AI优化的学习模式，将AI视为翻译路上的合作伙伴，同时牢记实践是翻译能力提升的核心路径，在反复练习中积累经验。

译国译民集团高级讲师曲文琳则为同学们带来了针对性的备考指导。她详细讲解了CATTI二笔、三笔考试的考纲要求，深入分析了考试题型与核心考点，并结合历年考试情况梳理了备考重点与学习方法，为同学们构建了清晰的备考框架，助力大家高效备战。

此次CATTI培训开班仪式的顺利举行，为同学们明确了学习方向与备考思路。同学们纷纷表示，将珍惜此次培训机会，认真吸收所学知识，积极参与实践练习，努力提升翻译技能，为未来的职业发展与专业深造筑牢基础。据悉，后续培训将围绕考纲重点展开系统教学，助力同学们在CATTI考试中取得优异成绩。

供稿人：马会

供图人：马会