2023年研究生省政府奖学金获奖者

姓名：臧悦

性别：女                                

出生年月：1999年9月

民族：汉族  

学院：外国语学院

专业：2021级英语语言文学专业

政治面貌：中共党员

人生格言：不要因为别人都交卷自己就乱写答案。

个人荣誉：

2022年获第四届BETT全国商务英语翻译大赛（研究生笔译组）初赛二等奖、复赛一等奖、决赛三等奖；

2022年全国大学生英语翻译能力竞赛汉译英组与英译汉组省级二等奖；

2022年全国行业+英语能力大赛（PEPC）商务组二等奖；

2023年获中国外文局亚太传播中心“优秀实习生”称号；

2022年获云南民族大学校级“三好学生”称号。

2022年获云南民族大学“优秀研究生会主席”称号 。

获奖感言：

新竹高于旧竹枝，全凭老干为扶持。感恩外国语学院所有老师，在我读研三年给予我学业与生活上的照顾，使我在异乡求学路上倍感温暖。更要感谢我的导师李志凌教授，他不仅是良师，益友，更是家人。一见到他，欢喜倍增、烦恼消散。汪曾祺生于江苏，学于昆明，他称昆明是他的第二故乡，于我，亦如是。

一念既出·万山无阻

外国语学院 2021级英语语言文学专业

臧悦

我是外国语学院2021级英语语言文学专业硕士研究生，研究方向为翻译学。在校期间发表学术论文5篇；主持云南省教育厅科学研究基金项目和云南民族大学校级大学生科研项目各1项；参与云南省教育厅及校级课题6项；获得全国性翻译比赛30余张奖状。曾担任外国语学院党政办公室研究生助管、外国语学院研究生会主席、外国语学院研究生党支部第三党小组组长。获得云南省政府奖学金、云南民族大学校级三好学生、优秀研究生会主席、优秀共青团干部等荣誉。

知不足而后进，望远山而力行。研一刚入学，迷茫困顿总是常伴左右。一名英语专业的学术型硕士应该是怎么样的呢？但身为学硕的我，似乎走上了翻硕的道路。研一一年，我进行了大量的笔译实践，陆陆续续参加了三十余场翻译比赛，幸运地是得到了些许成绩。但这真的是我理想中的读研生活吗？选择逃避学术阅读，依靠比赛来劝慰自己在进步，学硕应该是如此的吗？痛定思痛，于是研二开始转变战略，积极参加各类学术活动。在导师的帮助下，申报课题、发表论文、参加学术会议，一项项任务顺利完成。看似圆满，但长期沉浸于中文阅读，不知不觉已经丧失了英语口语表达和笔译能力，使我又陷入了焦躁不安的状态。恰逢暑期昆明举办南博会，我便有了机会在云南省商务厅进行为期两个月的口笔译实习，这在一定程度上弥补了一年来在英语实践上的短板。人生到底怎么样才能令自己满意呢？看起来似乎很难回答，但我认为只有在一步步实践，一遍遍反思中提升自我，才能达到自洽的状态。

为君聊赋今日诗，努力请从今日始。研一读书期间，记得最繁忙的时候，白天在办公室工作，晚上在食堂背书，一直背到11点才回宿舍。11月的昆明，夜晚已是寒冷至极。但回宿舍时，却发现舍友还未回寝，我是最早回去的，而第二天早上舍友又是六点多起床出门背书。早出晚归，勤学苦读，宿舍的学习氛围深深地影响着我，不敢懈怠半分。每天一觉醒来就会很有多事情做，工作、背书、看论文、做翻译等等，似乎一天的时间都不够用，但是就是在这样繁忙的生活中，找到了一套自己的行为模式，生活越忙，我的效率更高，能做的事也会越多。

饮水流者思其源，学其成者念其师。感恩在云南的三年，让我遇到了外国语学院的所有老师，他们不止在学业上指导我，更是在工作中教会我许多为人处世的道理与工作技能。特别感谢李志凌教授，他不仅是我学业上的导师，更是我的家人。他温和谦逊，彬彬有礼，但是他却遇到了我这么一个“泼猴”，我总是会随时随地给导师发消息分享我的见闻，还会总是挑饭点去等导师下课，接着去蹭饭。每次都是我吧啦吧啦的讲，导师安安静静地听，然后让我少说两句给其他同门开口的机会。但是在学术上，一点也不惯着我，该鞭策的时候毫不含糊。在我拼命改项目申报书的时候，导师也在家一边稳定情绪一边改。

   读研三年，昨日种种，皆成今我，切莫思量，更莫哀，从今往后，怎么收获，怎么栽。