当红色经典遇上多民族语言，会碰撞出怎样的火花？2026年1月5日至9日，文学院民语系2023级的同学们，在《民汉翻译理论与实践》课程教师（拉祜语：张伟老师，彝语：吉克曲日老师，藏语：鲁茸玉滇老师，白语：韩敏老师，景颇语：何勒腊老师，佤语：赵秀兰老师，傈僳语：李教昌老师，壮语：侬道敏老师，德宏傣语：蔡荣男老师，西双版纳傣语：岩温罕老师，哈尼语：白岩松老师，纳西语：和丽昆老师，苗语：吴金标老师）的指导下，开展了一场别开生面的“红色经典民汉翻译实践”活动。他们用专业所学，将耳熟能详的红色作品译为多种民族语言，并通过生动的展演，让红色精神在多元文化表达中焕发新生。

从课堂到实践：在翻译中深学细悟

5日至7日，在实践组组长张伟老师的统筹与各语种指导教师的精心带领下，同学们迅速投入状态。选材环节，各班级经过热烈讨论，分别确定了翻译方向：有的班级选择传唱红色经典歌曲，有的选择讲述红色革命故事，还有的选择朗诵不朽篇章。

确定文本后，真正的挑战在于翻译。同学们结合本学期所学翻译理论与技巧，对原文进行深入研读、讨论与翻译转换，并严格遵循“信、达、雅”的标准反复校对译文。最终，经过指导教师的细致审阅与批注，对译稿进行修改完善，确保在准确传递思想内涵的同时，兼具民族语言的韵律之美。

从文本到舞台：在排练中凝聚匠心

将静态的文字转化为舞台上的生动演绎，是本次实践的核心环节。时值寒冬，同学们不畏严寒，利用紧迫的时间紧锣密鼓地投入排练。如何用民语唱出歌曲的激昂？如何用讲述传递故事的力量？队形如何设计，镜头如何调度？大家群策群力，分工协作，导演、摄录、剪辑等任务均由同学们主动承担。这个过程是对团队协作与创造力的深度锻造。

从幕后到台前：在展演中绽放光华

8日至9日，在张伟老师的组织下，实践成果在丰泽院B区文学院演播厅有序地进行展演和录制。同学们身着绚丽多彩的民族服饰，精神饱满。舞台上，激扬的民语歌声、深情的故事情节、磅礴的诗词朗诵交替上演。镜头前，指导教师们也全力配合，化身“最强后勤组”，指导走位、掌镜拍摄、捕捉精彩瞬间。

这场特殊的展演，不仅是一次专业实践的汇报，更是一场深刻的思想洗礼。各族学子用本民族语言深情演绎红色经典，真挚表达“感党恩、听党话、跟党走”的坚定信念，生动诠释了各民族“像石榴籽一样紧紧抱在一起”的团结情怀，让红色基因在新时代青年的接续传承中熠熠生辉。

展演结束后，同学们及时对影音素材进行剪辑，并以周记形式总结实践心得，最终形成“翻译定稿+展演视频+实践周记”的完整成果提交，为此次沉浸式学习画上圆满句号。

实践育人：于知行合一中筑梦未来

此次实践活动对同学们意义重大，它是一堂融“专业淬炼、思政浸润、能力拓展”于一体的综合育人课。一是深化专业认知：同学们将课堂理论应用于真实项目，真切体会了“翻译”的责任与艺术，实现了从“学知识”到“用知识”的跨越。二是筑牢信仰之基：活动变“被动听讲”为“主动践行”，使爱国主义、民族团结、红色传承等思政要素内化于心、外化于行。三是锤炼综合素养：在协同攻坚中，同学们的团队协作、沟通表达、解决问题及新媒体应用等能力得到全方位提升。四是搭建社会桥梁：实践模拟了真实工作场景，帮助同学们提前感知社会对复合型人才的需求，明确了从校园走向社会的成长路径。

一次实践，多重收获。文学院民语系的学子们正以语言为桥，以文化为媒，在知行合一的探索中，不断夯实专业根基，厚植家国情怀，为成长为担当民族复兴大任的时代新人积蓄磅礴青春力量。

实践活动主题剪影

供稿丨吴金标

供图丨张伟

排版丨马浩然

责任编辑丨玉金凤

初审丨赵勇

复审丨张雯雯

终审丨杨茜